Судебная базы данных

Торговля людьми

Соответствующие действия

• Перевозка
• Вербовка/наем
• Передача
• Укрывательство

Используемые средства

• Обман

Case No. K-133/11 (2012)

Краткое изложение обстоятельств дела

In the course of four months -from May to August 2009- four defendants recruited two victims through deception and attempted to recruit two other victims. The defendants abused the victims’ trust deceiving them in order to recruit them, and subsequently transferred and harboured the victims with the purpose of sexually exploiting them, and using threats of the use of force against them and their families to gain control over the victims.

According to her own testimony, defendant 2  had been engaging in prostitution for twenty years. Defendant 2, together with Defendant 4, deceived two adult females through sham job offers of well-paid jobs abroad – such as picking fruits and vegetables, domestic work, etc. Defendant 4 was a restaurant owner, and she received 1,000 Euros from defendant 2 for assisting her with the recruitment of the victims. Defendant 4 referred the victims, who were her former employees, to defendant 2; but she did not act in a coordinated manner with the other defendants, and in fact she only knew defendant 2.

After being introduced to the two victims, defendant 2 and defendant 1 -who claimed to be defendant 2’s husband, and who was involved in a romantic relationship with her- took them to the town of Subotica for the final arrangements before the trip. There, defendant 3 was given 5,000 Euros to provide the victims and defendant 2 with false IDs and passports of the Republic of Slovenia and the Republic of Slovakia.

Defendant 2 crossed the international borders from Serbia to Italy illegally, together with the victims. Victims and defendant crossed the Bosnian and Croatian borders through the woods, and the Slovenian border by boat. Defendant 1 -who is a national of Serbia, Bosnia and Herzegovina and Slovakia- simply drove to Italy in his van. Once in Italy, the victims realized that they were not going to pick fruits or work in domestic work as promised, but that the defendants required them to provide sexual services. The victims did not want to engage in prostitution, but felt like they had no other choice, since they did not have any money or documents, they did not speak Italian and they were under threats of use of force by defendants 1 and 2. 

Defendant 2 told the victims that she would allow them to leave once they had earned 8,000 euro each, to pay back for the money spent on their documents and transportation. Defendant 2 would then give the money earned by the victims to Defendant 1, who also followed and monitored the victims’ work from his camper van.

The victims worked on highways close to major cities in Italy, using forged Slovenian and Slovak passports and IDs. Both of them had to earn at least a daily quota amounting to 700-800 Euros in the beginning and 1,000 Euros afterwards. Defendant 1 determined the prices for victims’ services as follows: 30 euro for oral sex, 40 euro for both oral and classic sex, 100-150 euro for anal sex. The victims were forced to work 10-12 hours every day, as defendant 1 threatened to beat them and kill their families if they did not meet the quota. Every time the Italian Police took away the victims´s and defendant 2´s documents, defendant 2 would contact defendant 3, who came up with new forged documents.

The victims were forced to work from May to July 31, 2009, when they managed to escape and go to Batrovci, Croatia. After that, the two victims were transferred to Serbia by the Croatian authorities, and accommodated in a safe house as human trafficking victims.

Defendant 2 stayed in Italy and kept providing sexual services until August 2009 when she went back to Serbia and met with Defendant 4 again in order to recruit another two women, witnesses 3 and 4. This time, Defendant 2 openly told the women that they would be offering sexual services in Italy. One of them accepted the offer, but later changed her mind. 

Дата вынесения приговора:
2012-02-09
Автор:
United Nations Online Volunteers

Ключевые слова

Протокол о торговле людьми:
Статья 3 Протокола о торговле людьми
Статья 5 Протокола о торговле людьми
Действия:
Вербовка
Перевозка
Передача
Укрывательство
Средства:
Угроза применения или применение силы или иных форм принуждения
Мошенничество
Обман
Цель эксплуатации:
Эксплуатация проституции других лиц или другие формы сексуальной эксплуатации
Форма торговли:
Транснациональная
Сектор, в котором осуществляется экслуатация:
Сексуальная эксплуатация в коммерческих целях
Международное сотрудничество:
Взаимная правовая помощь
Протокол против незаконного ввоза мигрантов:
Статья 6. Криминализация отмывания доходов от преступлений
Статья 7. Сотрудничество
Статья 13. Законность и действительность документов

Комплексные вопросы

Ответственность

... За

• Совершенное преступление
• Покушение

... основанная на

• Преступный умысел

... влечет

• Основной(ые) правонарушитель(ли)
• Участник, Посредник, Соучастник

Совершение правонарушения

Подробности

• Происходил по одному (или более) международных границ (транснациональном)

Участвующие страны

Сербия

Италия

Босния и Герцеговина

Хорватия

Словения

Расследование

Конфискация и арест

Арестованное имущество

A camper van PD O57 and 9,06 grams of heroin from Defendant 1.

A passport of the Republic of Slovenia and an identification card of the Republic of Slovakia from Defendant 2. 

 

Специальные методы расследования

• Электронные или другие формы наблюдения

Международное сотрудничество

Участвующие страны

Сербия

Босния и Герцеговина

Хорватия

Словения

Меры

• Взаимная правовая помощь

Краткое изложение

The investigation was assisted by a report from the Office for Cooperation with Interpol, a part of the Ministry of Security, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina (Biro sa saradnju sa Interpolom, Ministarstvo Sigurnosti Bosne i Hercegovine); a report by the Municipal State Attorney of Vukovar, Croatia (Općinsko Državno Ovjetništva u Vukovaru); and confirmation of identity by the Embassy of Slovakia in Serbia (Ambasada Republike Slovačke u Republici Srbiji).

 

Вопросы гендерного равенства

Подробности

• Учет гендерных аспектов
• Женщина — исполнитель преступления

Информация процедурного характера

Правовая система:
Гражданское право
Последнее решение суда:
Высокий суд
Вид разбирательства:
Уголовный
Обвиняемые предстали перед судом:
по отдельности (параллельные судебные процессы)
 

1st Instance: 

Court: High Court in Novi Sad (Viši Sud u Novom Sadu)
Location: Novi Sad, Serbia
Date of decision: February 9, 2012
Reference: K-133/11

 
 

Потерпевшие / Истцы в первой инстанции

Потерпевший:
Anonymous 1
Пол:
Лицо женского пола
Гражданство:
Потерпевший:
Anonymous 2
Пол:
Лицо женского пола
Гражданство:

Обвиняемые/ответчики

Число других обвиняемых:
4
Обвиняемый:
Defendant 1
Гражданство:
/ /
Возраст:
56
Родился:
1956

Age at the time of the trial

Правовые основания:

During the trial, the Prosecutor claimed that the four defendants had acted like an organized criminal group. However, the defendants’ counsel argued that there was not enough evidence to prove an association among all four defendants. The Court found that the defendants had not acted as an organized criminal group, due to the lack of connections among them and the number and nature of the criminal acts committed (for instance, Defendant 4 does not know Defendant 3, while Defendant 3 never engaged in trafficking in persons).

The Court found the victims’ testimonies to be consistent, logical and concise. Moreover, the Court used transcripts of phone calls and text messages between Defendants 1 and 2, which clearly showed defendant 1’s involvement and control over both the victims and defendant 2. 

Обвиняемый:
Defendant 2
Пол:
Лицо женского пола
Гражданство:
Возраст:
40
Родился:
1972

Age at the time of the trial

Обвиняемый:
Defendant 3
Пол:
Лицо мужского пола
Гражданство:
Возраст:
49
Родился:
1963

Age at the time of the trial

Обвиняемый:
Defendant 4
Пол:
Лицо женского пола
Гражданство:
Возраст:
64
Родился:
1948

At the time of the trial.

Обвинения / Иски / Решения

Обвиняемый:
Defendant 1
Законодательство/статус/код:

Art. 388 (1) of the Criminal Code: "

(1) Whoever by force or threat, deception or maintaining deception, abuse of authority, trust, dependency relationship, difficult circumstances of another, retaining identity papers or by giving or accepting money or other benefit, recruits, transports, transfers, sells, buys, acts as intermediary in sale, hides or holds another person with intent to exploit such person’s labour, forced labour, commission of offences, prostitution, begging, pornography, removal of organs or body parts or service in armed conflicts, shall be punished with an imprisonment sentence of two to twelve years." 

 

Подробная информация о пунктах обвинения:
Human Trafficking
Приговор:
Guilty
Вывод:

The Defendant acted with direct intent, criminal responsibility  and was aware of the severity of his action and is, therefore, guilty.

Законодательство/статус/код:

Article 246 (3) of the Criminal Code: "Whoever unlawfully keeps substances or preparations that are declared narcotics, shall be punished by fine or imprisonment of up to three years." 

Подробная информация о пунктах обвинения:
Possession of Drugs
Приговор:
Withdrawn
Вывод:

Withdrawn by the Deputy Higher Public Prosecutor on December 10, 2010.

Законодательство/статус/код:

Article 355 (2) of the Criminal Code: "If the offence specified in paragraph 1 of this Article is committed in respect of a public document, testament, bill of exchange, cheque, public or official record or other record that is kept under law, the offender shall be punished by imprisonment of three months to five years."

Подробная информация о пунктах обвинения:
Document Forgery
Приговор:
Withdrawn
Вывод:

Withdrawn by the Deputy Higher Public Prosecutor on December 10, 2010.

Срок лишения свободы:
4 лет 6 Месяцы
Штраф/выплата государству:
Да  30000  RSD  (Up to 10,000 USD)
Обвиняемый:
Defendant 2
Законодательство/статус/код:

Article 388 (1) of the Criminal Code: "Whoever by force or threat, deception or maintaining deception, abuse of authority, trust, dependency relationship, difficult circumstances of another, retaining identity papers or by giving or accepting money or other benefit, recruits, transports, transfers, sells, buys, acts as intermediary in sale, hides or holds another person with intent to exploit such person’s labour, forced labour, commission of offences, prostitution, begging, pornography, removal of organs or body parts or service in armed conflicts, shall be punished by imprisonment of two to twelve years." 

Подробная информация о пунктах обвинения:
Human Trafficking
Приговор:
Guilty
Вывод:

The Court concluded that the defendant acted with direct intent, criminal responsibility, and was aware of the severity of her actions and is, therefore, guilty.

Законодательство/статус/код:

Art 355 (2) of the Criminal Code: "If the offence specified in paragraph 1 of this Article is committed in respect of a public document, testament, bill of exchange, cheque, public or official record or other record that is kept under law, the offender shall be punished by imprisonment of three months to five years."

Подробная информация о пунктах обвинения:
Document Forgery
Приговор:
Guilty
Вывод:

The defendant acted with direct intent, criminal responsibility, was aware of the severity of her actions and is, therefore, guilty.

Срок лишения свободы:
3 лет 9 Месяцы
Штраф/выплата государству:
Да  30000  RSD  (Up to 10,000 USD)

Cost of proceedings

Обвиняемый:
Defendant 3
Законодательство/статус/код:

Article 388 (1) of the Criminal Code: "Whoever by force or threat, deception or maintaining deception, abuse of authority, trust, dependency relationship, difficult circumstances of another, retaining identity papers or by giving or accepting money or other benefit, recruits, transports, transfers, sells, buys, acts as intermediary in sale, hides or holds another person with intent to exploit such person’s labour, forced labour, commission of offences, prostitution, begging, pornography, removal of organs or body parts or service in armed conflicts, shall be punished by imprisonment of two to twelve years." 

Подробная информация о пунктах обвинения:
Human Trafficking
Приговор:
Not Guilty
Вывод:

The defendant’s acts have independent legal existence and are not dependent on the human trafficking acts committed by the other three defendants.

Законодательство/статус/код:

Article 355 (2) of the Criminal Code: "If the offence specified in paragraph 1 of this Article is committed in respect of a public document, testament, bill of exchange, cheque, public or official record or other record that is kept under law, the offender shall be punished by imprisonment of three months to five years.”

Подробная информация о пунктах обвинения:
Document Forgery
Приговор:
Guilty
Срок лишения свободы:
1 год
Штраф/выплата государству:
Да  29000  RSD  (Up to 10,000 USD)

Costs of proceedings

Обвиняемый:
Defendant 4
Законодательство/статус/код:

Article 388 (1) of the Criminal Code: “Whoever by force or threat, deception or maintaining deception, abuse of authority, trust, dependency relationship, difficult circumstances of another, retaining identity papers or by giving or accepting money or other benefit, recruits, transports, transfers, sells, buys, acts as intermediary in sale, hides or holds another person with intent to exploit such person’s labour, forced labour, commission of offences, prostitution, begging, pornography, removal of organs or body parts or service in armed conflicts, shall be punished by imprisonment of two to twelve years.” 

Подробная информация о пунктах обвинения:
Human Trafficking
Приговор:
Guilty
Вывод:

The defendant acted with direct intent, criminal responsibility, and was aware of the severity of her actions and is, therefore, guilty.

Срок лишения свободы:
2 лет
Штраф/выплата государству:
Да  14000  RSD  (Up to 10,000 USD)

Costs of the proceedings

Суд

High Court in Novi Sad [Viši Sud u Novom Sadu]