Base de données Jurisprudence

Blanchiment d’argent

Infractions

• Conversion/transfert du produit du crime
• Dissimulation/déguisement de la nature, de l’origine, de l’emplacement … du produit du crime
• Acquisition / possession / utilisation des produits de la criminalité

Infractions initiales

• Vol
• Housebreaking with intent to steal

Mots-clefs

• Produit du crime

State v Henock (CR 86/2019) [2019] NAHCMD 466 (11 November 2019)

Résumé des faits

In the judgment, the Court reviewed nine cases to clarify the issue of duplication of convictions under the Prevention of Organised Crime Act 29 of 2004 (POCA). In each of those cases, people had been convicted and sentenced for offences having the nature of theft (predicate offence), except for one where the predicate offence was receiving stolen property, and for contravening either section 4 (disguising unlawful origin of property) or section 6 (acquisition, possession or use of proceeds of unlawful activities) of POCA.

The first case (S v Amos Henock, HC Ref. No 630/2019), involving one defendant named Amos Henock, concerned housebreaking with intent to steal and theft of a mobile phone. The defendant sold the phone to a friend for NAD 1,000.

The second case (S v Hermanus Kandjoze & Albertus Kandjoze, HC Ref. No 935/2019), involving two defendants named Hermanus Kandjoze and Albertus Kandjoze, concerned the theft of goods which the defendants sold. The proceeds were used to purchase food.

The third case (S v Nobel Aoagub, HC Ref. No 1016/2019), involving one defendant named Nobel Aoagub, concerned the theft of a mobile phone which the defendant sold for NAD 230.

The fourth case (S v Alex Katjangua, Paul Abraham and Albertus Goeieman, HC Ref.No 1095/2019), involving three defendants named Alex Katjangua, Paul Abraham, and Albertus Goeieman, concerned the theft of nine sheep from the complainant’s farm. One of the stolen sheep was bartered to a passerby to obtain transportation.

The fifith case (S v Albertus Ortman, HC Ref. No 1134/2019), involving one defendant named Albertus Ortman, concerned the theft of one sheep. The defendant slaughtered the sheep, kept one half for himself and gave the other half to two other men for sale for NAD 400. The defendant never received the proceeds from the sale.

The sixth case (S v Kaarina Petrus, HC Ref. No 653/2019), involving one defendant named Kaarina Petrus, concerned the theft of case in the amount of NAD 50,679.35. The defendant used NAD 45,000 of the stolen money to settle personal debts, with the remainder spent on herself.

The seventh case (S v Dawid Musongo & Stanley May, HC Ref. No 1560/2019), involving two defendants named Dawid Musongo and Stanley May, concerned housebreaking and theft of goods with a value of NAD 6,529. The goods were sold and the proceeds used to purchase food and drinks.

The eigth case (S v Jonas Petrus, HC Ref. No: 1558/2019), involving one defendant named Jonas Petrus, concerned the theft of cash in the amount of NAD 4,739. The defendant gave some of the money to his girlfriend and kept the remainder for personal use.

The ninth case (S v Jaco Sass, HC Ref. No: 587/2019), involving one defendant named Jaco Sass, concerned housebreaking and theft of goods valued at NAD 9,100. The goods were later sold.

At the appeal stage, the High Court of Namibia Main Division looked at the definition of ‘serious crime’ as intended in the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (UNTOC) to conclude that the severity of punishment according to the POCA implies the Namibian legislature had the intention of criminalizing the offence of money-laundering for serious predicate offences, as opposed to any type, or minor, offence. However, in the absence of legislation establishing which predicate offences are serious, prosecution under POCA lies within the discretion of the Prosecutor-General. This discretion must be exercised judiciously, guided by POCA provisions, and binding international agreements.

The judgment further clarified the application of POCA and held that the author of the predicate offence could equally commit money-laundering when he/she committed any further act in connection with property being the proceeds of unlawful activities. On the other hand, section 6 only applied to a person other than the author of the predicate offence. Also, since the elements of the offence created under section 6 were similar to the elements of theft, the Court held that convicting for both theft and the contravention of section 6 would amount to a duplication of convictions.

As a result, some of the convictions the Court considered were set aside while others were upheld.

Commentaire / Faits marquants

The High Court of Namibia described the circumstances that gave rise to the birth of the Prevention of Organised Crime Act 29 of 2004 (POCA) in the Namibian context. The Court elaborated on the interpretation of domestic statutes derived from international agreements like the Organized Crime Convention, to which Namibia is a party.

In the view of the Court: “courts, when interpreting statutes, should endeavor to interpret those statutes in conformity with international law. Furthermore, […] there is a presumption that Parliament, in enacting a statute, intended it to be in agreement with international law. To this end, the Legislative Guides drafted by the United Nations Office on Drugs and Crime, Division for Treaty Affairs, assist in the interpretation of those provisions. When interpreting domesticated laws, it is imperative to look at the legislative guides, especially where the domesticated law is silent on a certain aspect.” 

The Court looked at the definition of “serious crime” included in the Organized Crime Convention to conclude that POCA’s severity of punishment implied that the Namibian legislature intended to criminalize the offence of money-laundering for serious predicate offences, as opposed to offences that were of less serious nature.

Date de la peine:
2019-11-11

Questions transversales

Responsabilité

Responsabilité pour

• Infraction consommée

Responsabilité fondée sur

• Intention criminelle

Responsabilité impliquant

• Auteur principal (d’une infraction)

Considérations liées à l'égalité des genres

Détails

• Auteur principal féminin

Informations sur la procédure

Système juridique:
Système mixte
Décision judiciaire la plus récente:
Cour suprême
Type d'Action Juridique:
Criminel / pénal
Les accusés ont été jugés:
séparément (procès parallèles)
 
 
Procédure #1:
  • Étape:
    appel
  • Numéro de dossier officiel:
    State v Henock (CR 86/2019) [2019] NAHCMD 466 (11 November 2019)
  • Date de décisions:
    Mon Nov 11 00:00:00 CET 2019

    Tribunal

    Titre

    High Court of Namibia (Main Division)

     

    Location

  • Ville:
    Windhoek
  • Province:
    Khomas
  • • Criminel / pénal

    Description

    This proceeding involved the review of nine cases by the High Court of Namibia. In each of the cases, the defendants had been convicted of an offence under either Section 4 or Section 6 of the Prevention of Organised Crime Act 29 of 2004, in addition to one or more predicate offences. Sections 4 and 6 of the Act are money-laundering offences. Section 4 makes it an offence to disguise the unlawful origin of property, while Section 6 makes it an offence to acquire, posses, or use the proceeds of unlawful activities. The court considered whether the charging of Sections 4 or 6 constituted a duplication of the predicate offence in each case.

    The Court held that Section 4 can be charged when the accused commits any further act in connection with the property being the subject of the predicate offence (i.e. selling stolen goods).

    The Court held that Section 6 only applies to a person other than the person who committed the predicate offence. It was held that prosecution of both Section 6 and the predicate offence would constitute impermissible duplication, in breach of the rule against double jeopardy. For example, stealing goods would also amount to acquiring under Section 6 – conviction for both would amount to double punishment for the same conduct.

    The Court also observed that, pursuant to the Prevention of Organised Crime Act 29 of 2004, any offence under Namibian law may be a predicate offence for its money-laundering provisions. Whether or not money-laundering charges are brought is at the discretion of the prosecution.

    The decisions of the Court were as follows:

    The conviction and sentence imposed on count 1 of all nine review cases was confirmed.

    In S v Henock,the conviction and sentence on count 2 was confirmed.

    In the matters of S v Kandjoze; Auagub; Ortman; Musonga and Jonas Petrusthe conviction and sentence on count 2 was set aside.

    In the matters of S v Kaarina Petrus, Katjangua and Sass, the conviction and sentence on count 2 was confirmed, subject to an amendment of the charge.

     

    Défendeurs / Répondants de la première instance

    Prévenu:
    Amos Henock
    Sexe:
    Homme
    Nationalité:
    Namibien
    Prévenu:
    Hermanus Kandjoze
    Sexe:
    Homme
    Nationalité:
    Namibien
    Prévenu:
    Albertus Kandjoze
    Sexe:
    Homme
    Nationalité:
    Namibien
    Prévenu:
    Nobel Aoagub
    Sexe:
    Homme
    Nationalité:
    Namibien
    Prévenu:
    Alex Katjangua
    Sexe:
    Homme
    Nationalité:
    Namibien
    Prévenu:
    Paul Abraham
    Sexe:
    Homme
    Nationalité:
    Namibien
    Prévenu:
    Albertus Goeieman
    Sexe:
    Homme
    Nationalité:
    Namibien
    Prévenu:
    Albertus Ortman
    Sexe:
    Homme
    Nationalité:
    Namibien
    Prévenu:
    Kaarina Petrus
    Sexe:
    Femme
    Nationalité:
    Namibien
    Prévenu:
    Dawid Musongo
    Sexe:
    Homme
    Nationalité:
    Namibien
    Prévenu:
    Stanley May
    Sexe:
    Homme
    Nationalité:
    Namibien
    Prévenu:
    Jonas Petrus
    Sexe:
    Homme
    Nationalité:
    Namibien
    Prévenu:
    Jaco Sass
    Sexe:
    Homme
    Nationalité:
    Namibien

    Accusations / Demandes d’indemnité / Décisions

    Prévenu:
    Amos Henock
    Législation/Code:

    Section 7 of General Law Amendment Ordinance 12 of 1956

    Détails de charges:

    Receiving stolen property

    Verdict:
    Guilty
    Législation/Code:

    Section 4 of the Prevention of Organised Crime Act 29 of 2004

    Détails de charges:

    Disguising unlawful origin of property

    Mr Henock was charged with concealing or disguising the unlawful origin of property under s 4(a) and (b)(i) of the Prevention of Organised Crime Act 29 of 2004, read with ss 1, 8, 10 and 11.

    Verdict:
    Guilty
    Prévenu:
    Hermanus Kandjoze
    Détails de charges:

    Theft

    Verdict:
    Guilty
    Législation/Code:

    Section 6 of the Prevention of Organised Crime Act 29 of 2004

    Détails de charges:

    Acquisition, possession or use of proceeds of unlawful activities

    Mr. Kandjoze was charged with money-laundering in contravention with section 6 of the Prevention of Organised Crime Act 29 of 2004, read with ss 1, 6 and 11.

    Verdict:
    Guilty
    Prévenu:
    Albertus Kandjoze
    Détails de charges:

    Theft

    Verdict:
    Guilty
    Législation/Code:

    Section 6 of the Prevention of Organised Crime Act 29 of 2004

    Détails de charges:

    Acquisition, possession or use of proceeds of unlawful activities

    Mr. Kandjoze was charged with money-laundering in contravention with section 6 of the Prevention of Organised Crime Act 29 of 2004, read with ss 1, 6 and 11.

    Verdict:
    Guilty
    Prévenu:
    Nobel Aoagub
    Détails de charges:

    Theft

    Verdict:
    Guilty
    Législation/Code:

    Section 6 of the Prevention of Organised Crime Act 29 of 2004

    Détails de charges:

    Acquisition, possession or use of proceeds of unlawful activities

    Mr. Aoagub was charged with money-laundering in contravention with section 6 of the Prevention of Organised Crime Act 29 of 2004, read with ss 1 and 11.

    Verdict:
    Guilty
    Prévenu:
    Alex Katjangua
    Détails de charges:

    Stock theft

    Verdict:
    Guilty
    Législation/Code:

    Section 4 of the Prevention of Organised Crime Act 29 of 2004

    Détails de charges:

    Disguising unlawful origin of property

    Mr. Katjangua was charged with money-laundering in contravention with section 4(a)(ii) of the Prevention of Organised Crime Act 29 of 2004, read with ss 1 and 11.

    Verdict:
    Guilty
    Prévenu:
    Paul Abraham
    Détails de charges:

    Stock theft

    Verdict:
    Guilty
    Législation/Code:

    Section 4 of the Prevention of Organised Crime Act 29 of 2004

    Détails de charges:

    Disguising unlawful origin of property

    Mr. Abraham was charged with money-laundering in contravention with section 4(a)(ii) of the Prevention of Organised Crime Act 29 of 2004, read with ss 1 and 11.

    Verdict:
    Guilty
    Prévenu:
    Albertus Goeieman
    Détails de charges:

    Stock Theft

    Verdict:
    Guilty
    Législation/Code:

    Section 4 of the Prevention of Organised Crime Act 29 of 2004

    Détails de charges:

    Disguising unlawful origin of property

    Mr. Goeieman was charged with money-laundering in contravention with section 4(a)(ii) of the Prevention of Organised Crime Act 29 of 2004, read with ss 1 and 11.

    Verdict:
    Guilty
    Prévenu:
    Albertus Ortman
    Détails de charges:

    Stock Theft

    Verdict:
    Guilty
    Législation/Code:

    Section 6 of the Prevention of Organised Crime Act 29 of 2004

    Détails de charges:

    Acquisition, possession or use of proceeds of unlawful activities

    Mr. Ortman was charged with a contravention of section 6 of the Prevention of Organised Crime Act 29 of 2004, read with ss 1, 8 and 11.

    Verdict:
    Guilty
    Prévenu:
    Kaarina Petrus
    Détails de charges:

    Theft

    Verdict:
    Guilty
    Législation/Code:

    Section 4 of the Prevention of Organised Crima Act 29 of 2004

    Détails de charges:

    Disguising unlawful origin of property

    Kaarina Petrus was charged with a contravention of section 4 (a) and (b) (ii) of the Prevention of Organised Crima Act 29 of 2004, read with ss 1, 8, 10 and 11.

    Verdict:
    Guilty
    Prévenu:
    Dawid Musongo
    Détails de charges:

    Housebreaking with intent to steal and theft of goods

    Verdict:
    Guilty
    Législation/Code:

    Section 6 of the Prevention of Organised Crime Act 29 of 2004

    Détails de charges:

    Acquisition, possession or use of proceeds of unlawful activities

    Mr. Musongo was charged with a contravention of section 6 of the Prevention of Organised Crime Act 29 of 2004, read with ss 1 and 11.

    Verdict:
    Guilty
    Prévenu:
    Stanley May
    Détails de charges:

    Housebreaking with intent to steal and theft of goods

    Verdict:
    Guilty
    Législation/Code:

    Section 6 of the Prevention of Organised Crime Act 29 of 2004

    Détails de charges:

    Acquisition, possession or use of proceeds of unlawful activities

    Mr. May was charges with a contravention of section 6 of the Prevention of Organised Crime Act 29 of 2004, read with section 1 and 11.

    Verdict:
    Guilty
    Prévenu:
    Jonas Petrus
    Détails de charges:

    Theft

    Verdict:
    Guilty
    Législation/Code:

    Section 6 of the Prevention of Organised Crime Act 29 of 2004

    Détails de charges:

    Acquisition, possession or use of proceeds of unlawful activities

    Verdict:
    Guilty
    Prévenu:
    Jaco Sass
    Détails de charges:

    Housebreaking with intent to steal and theft of goods

    Verdict:
    Guilty
    Législation/Code:
    Section 4 of the Prevention of Organised Crime Act 29 of 2004
    Détails de charges:

    Disguising unlawful origin of property

    Mr. Sass was charged with money-laundering in contravention with section 4 (a) and (b)(ii) of the Prevention of Organised Crime Act 29 of 2004.

    Verdict:
    Guilty

    Tribunal

    High Court of Namibia (Main Division)