Base de données Jurisprudence

Crimes ayant une incidence sur l’environnement

Espèces impliquées

• Saker Falcons

Détails

• Défaut de documents ou de licence
• Espèces protégées au titre de la convention CITES
• Falsification de documents

The People's Procuratorate of Ningbo City, Zhejiang Province v. Cen Zhangyao and others

Résumé des faits

The defendant Cen Zahangyao colluded with overseas person Ayazi and defendant Wuzheng, whilst planning to smuggle saker falcons (national key protection animals) out of China to other countries. After some negotiations, Wu Zheng took responsibility for booking cargo space, arranging customs documents. Cen Zhangyao promised to pay 3,000 yuan for the smuggling of every saker falcon.

 

Ayazi entrusted the others to transport the falcons to Cen Zhangyao and after receiving the falcons, Cen transferred them to a place near the airport directly and handed them over to Wu Zheng who had been waiting outside the airport. Wuzheng handed the falcons to Zhang Hao, who booked the cargo space and declared the falcons to customs officials as glass goblets. As agreed in advance, custom officers Zhu Qianwei and Qian Wenbin did not carrying out inspection when performing the duty of safety check. The falcons were to be transported to Qatar when they were discovered by other customs officers who opened and checked the cargo box.


Investigation showed that from 2007 to 2008, defendants Cen Zhangyao, Wu Zheng, Zhang Hao, Qian Wenbin were engaged in the smuggling of 82 saker falcons.  Zhu Qianwei was engaged in smuggling 70.

Date de la peine:
2009-03-24

Questions transversales

Responsabilité

Responsabilité pour

• Infraction consommée

Responsabilité impliquant

• Auteur principal (d’une infraction)
• Organisateur / Directeur

Commission d’une infraction

Détails

• Impliqué dans un groupe criminel organisé (Article 2(a) CTOC)

Informations sur la procédure

Système juridique:
Droit civil
Les accusés ont été jugés:
ensemble (procès unique)
 
 
Procédure #1:
  • Étape:
    premier jugement
  • Date de décisions:
    Tue Mar 24 00:00:00 CET 2009

    Tribunal

    Titre

    The Intermediate People's Court of Shenzhen City

     
    • Criminel / pénal

    Description

    On March 24, 2009, based on the criminal facts and circumstances of the defendants and the degree of harm to the society, the Intermediate People's Court of Ningbo City rendered the following judgment:

     

    Defendant:  Cen Zahangyao

    Verdict: Guilty

    Charge/Claim: Smuggling

    death penalty (2nd Instance: death sentence with a two-year reprieve), deprival of political rights for life              

    Fine/Payment to the State: Confiscation of all personal property

     

    Defendant:  Wu Zheng

    Verdict: Guilty

    Charge/Claim:   Smuggling

    life sentence, deprival of political rights for life

    Fine/Payment to the State: Confiscation of all personal property

     

    Defendant:  Zhang Hao

    Verdict: Guilty

    Charge/Claim:   Smuggling

    life sentence, deprival of political rights for life

    Fine/Payment to the State: 50000 RMB

     

    Defendant:  Qian Wenbin

    Verdict: Guilty

    Charge/Claim:   Smuggling

    life sentence, deprival of political rights for life

    Fine/Payment to the State: 50000 RMB

     

    Defendant:  Zhu Qianwei

    Verdict: Guilty

    Charge/Claim:   Smuggling

    Term of imprisonment: 10 years

    Fine/Payment to the State: 5000 RMB


    The illegal profit gained by the defendants were to be confiscated.

     

    Résultat

  • Verdict:
    Coupable
  • Condamnations

    Condamnation

    Peine de prison:
    Emprisonnement à perpétuité
     

    Wu Zheng, Zhang Hao and Qian Wenbin were sentenced to life imprisonment.

    Condamnation

    Peine de prison:
    10 ans
     

    Zhu Qianwei was sentenced to 10 years imprisonment.

    Autres sanctions

    Cen Zahangyao was sentenced to death penalty in the first instance (2nd Instance: death sentence with a two-year reprieve),

     
    Procédure #2:
  • Étape:
    appel
  • Tribunal

    Titre

    Zhejiang Provincial High Court

     
    • Criminel / pénal

    Description

    2nd Instance:

    Defendants Cen Zhangyao,  Wu Zheng,  Qian Wenbin brought an appeal to Zhejiang Provincial High Court.

     

    Considering that Cen Zhangyao confessed his crime without lies and reservation and he is not the core members of the smuggling gang, in accordance to the law, Cen’s original sentence should be changed. Wu Zheng argued that the original sentence given to him was too severe and pleaded for change of his original sentence, his argument has no adequate reason therefore, the court would not accept Wu’s plea.

     

    Défendeurs / Répondants de la première instance

    Nombre d'autres accusés:
    5
    Prévenu:
    Cen Zhangyao
    Nationalité:
    Chinois
    Né/naissance:
    1965
    Raisonnement juridique:

    1st Instance:

    The Intermediate People's Court of Ningbo City:

    The defendants Cen Zhangyao,  Wu Zheng,  Zhang Hao,  Qian Wenbin, Zhu Qianwei constitute a "smuggling act" or "smuggling crime", the circumstances were especially serious.


    The defendant Cen Zhangyao colluded directly with overseas person and organized the smuggling of 82 falcons to other countries, which is a severe crime and causes huge damage to the society.

     

    The defendants Wu Zheng, Zhang Hao and Qian Wenbin played an equal role in their joint crime and gained much illegal profit, therefore, they should be severely punished. Considering that Wu Zheng assisted the investigation officer to catch his fellow criminals and admitted his guilt actively after being arrested, in accordance to the law, Wu could be given a lesser penalty.

     

    The defendant Zhu Qianwei got involved in the crime after being instigated by Wu Zheng and played a secondary and accessory role in the crime. In accordance to the law, he could be given lesser penalty.

     

    2nd Instance:

    Defendants Cen Zhangyao,  Wu Zheng,  Qian Wenbin brought an appeal to Zhejiang Provincial High Court.

     

    Considering that Cen Zhangyao confessed his crime without lies and reservation and he is not the core members of the smuggling gang, in accordance to the law, Cen’s original sentence should be changed. Wu Zheng argued that the original sentence given to him was too severe and pleaded for change of his original sentence, his argument has no adequate reason therefore, the court would not accept Wu’s plea.

    Prévenu:
    Wu Zheng
    Sexe:
    Homme
    Nationalité:
    Chinois
    Né/naissance:
    1977
    Prévenu:
    Zhang Hao
    Sexe:
    Homme
    Nationalité:
    Chinois
    Né/naissance:
    1971
    Prévenu:
    Qian Wenbin
    Sexe:
    Homme
    Nationalité:
    Chinois
    Né/naissance:
    1978
    Prévenu:
    Zhu Qianwei
    Sexe:
    Homme
    Nationalité:
    Chinois
    Né/naissance:
    1985

    Tribunal

    Zhejiang Provincial High Court